Mi madre le sonrió al fotógrafo y susurró: "Sienta a ese viejo detrás de los contenedores de basura; dile a la gente que es del personal si preguntan", en el momento en que mi abuelo de 82 años se bajó de un vuelo de seis horas para la boda en un viñedo de Napa de mi hermano Michael, y cuando levanté mi copa y pregunté por qué extraños comían en la mesa familiar mientras él estaba sentado en una silla de plástico junto a las rejillas de ventilación del catering, me dio una bofetada tan fuerte que la música se detuvo... luego la puerta de hierro se sacudió, un Rolls-Royce negro y dos todoterrenos entraron, y el abuelo William regresó caminando como si el viñedo le respondiera.

La jueza, una mujer de cabello plateado y voz sensata, revisó los papeles y suspiró. «Familias», dijo, y no era compasión. Era agotamiento.

El abogado de Linda habló primero, con suavidad y franqueza. «Su Señoría, el Sr. Hail se encontraba en un estado mental delicado», dijo. “Era vulnerable. Fue influenciado por una nieta que tenía mucho que ganar…”

Maren se puso de pie. “Objeción”, dijo. “Especulación”.

La jueza hizo un gesto con la mano. “Déjalo hablar”, dijo. “Luego te toca a ti”.

El abogado continuó, pintando al abuelo como frágil, a Emily como oportunista, y al viñedo como un premio. Me ardían las mejillas. Aun así, me quedé quieta.

Entonces Maren se puso de pie, serena como un cuchillo. “Su Señoría”, dijo, “el Sr. Hail no fue influenciado. Fue informado. Descubrió fraude y mala conducta dentro de su propia empresa. Tomó medidas correctivas. Y nombró a un sucesor que ya ha estabilizado las operaciones, iniciado una auditoría y cooperado con las fuerzas del orden. Los demandantes no están aquí para proteger al Sr. Hail. Están aquí para recuperar el control de los activos que administraron mal”.

El rostro de Linda se tensó.

La jueza miró al abuelo. “Sr. Hail”, dijo, “¿entiende lo que firmó?”.

El abuelo se levantó lentamente, apoyándose en su bastón, y la sala pareció inclinarse hacia él. "Sí", dijo.

"¿Y aún lo mantienes?"

La mirada del abuelo se dirigió a Linda y Richard, luego a Michael. "Sí", dijo.

La jueza asintió. "Entonces procederemos con la presentación de pruebas", dijo. "Y les aviso a todas las partes: si hay evidencia de conducta criminal, se remitirá como corresponde".

ver continúa en la página siguiente